Youtube üzerinden izlenme oranı 8 milyon kişiden daha fazla olan son zamanların müzik fırtınası Gangnam style parçasının sözleri ne acaba diye geldi aklıma bugün ve eve gelir gelmez bir bakayım dedim...
Nerden mi aklıma geldi??
Şöyle ki; Çoğu yabancı parça sözleri bizim dilimize çevrildğinde tuhaf tuhaf manalar taşıyor...
Ama müziğin gücü burada ortaya çıkıyor ....Yakalanan ritm duygusu ve görsellik sayesinde parçanın etkisi daha kuvvetli oluyor ve sözler ikinci planda kalıyor..
Merak etme sebebim de bu yüzden oldu...
Müzik olmadan sadece sözleri kime söylerseniz söyleyin kişileri pek fazla harekete geçiremezsiniz...
Ama müzik öyle bir hareket dinamosu ki...Daha parçanın giriş müziğini duyduğu anda herkesi ister istemez bir kıpırdama oynama hali alıyor :)
Şimdi biraz sözlere bakalım mesela üçüncü kısımı ele alalım:
"Ben bir erkeğim.
Gün boyunca senin gibi sıcak bir erkek,
Kahvesini tek dikişte soğumasa bile içen bir adam,
Gece çöktüğünde kalbi patlayan bir erkek,
Böylesine bir erkek."
Gün boyunca senin gibi sıcak bir erkek,
Kahvesini tek dikişte soğumasa bile içen bir adam,
Gece çöktüğünde kalbi patlayan bir erkek,
Böylesine bir erkek."
şu sözleri hangi Türk duyduğu anda ellerini çapraz yapıp yengeç gibi yana doğru zıbıdık zıbıdık yürür ki??
Veya şu kısıma bakalım:
"Güzel, sevimli!
Evet sen, hey, evet sen, hey!
Güzel, sevimli!
Evet sen, hey, evet sen, hey!
Hadi! Şimdi sonuna kadar gidelim!"
Evet sen, hey, evet sen, hey!
Güzel, sevimli!
Evet sen, hey, evet sen, hey!
Hadi! Şimdi sonuna kadar gidelim!"
Bu sözlerle hangi insanı oturduğu koltuğunda kıpır kıpır kıpırdatabilirsiniz ki??
EEE HERŞEYİ ülkemize uyarlamazsak OLMAZ DEĞİL Mİ ?:))
Kayseride silahlar eşliğinde yaşlıların yaptığı Gangnam dansı..
Baştada dediğim gibi kitleler üzerinde büyük etkisi olan bir güç müzik...
Hayır sözler müzikten daha etkilidir diyenler olabilir ama hiç bir kelime manasını bilmeden bu kadar insan gangnam style parçasına eşlik ediyorsa 1. teori haklı çıkacaktır...
:)
neyse şimdilik bu kadar en azından merakımı gidermiş oldum parçanın sözlerine dair;)
Türkçe Çeviri
Oppa, Gangnam tarzıdır!
Gangnam tarzı
Gün boyunca sıcak ve insancıl bir kız,
Bir fincan kahvenin özgürlüğünde nasıl eğleneceğini bilen kaliteli bir kadın,
Gece çöktüğünde, kalbi yanan bir kadın,
Böylesine kıvrımları olan bir kadın.
Ben bir erkeğim.
Gün boyunca senin gibi sıcak bir erkek,
Kahvesini tek dikişte soğumasa bile içen bir adam,
Gece çöktüğünde kalbi patlayan bir erkek,
Böylesine bir erkek.
Güzel, sevimli!
Evet sen, hey, evet sen, hey!
Güzel, sevimli!
Evet sen, hey, evet sen, hey!
Hadi! Şimdi sonuna kadar gidelim!
Oppa, Gangnam tarzıdır! Gangnam tarzı,
Oppa, Gangnam tarzıdır! Gangnam tarzı,
Oppa, Gangnam tarzıdır!
Eh- Sexy bayan! Oppa, Gangnam tarzıdır!
Eh- Sexy bayan oh oh oh oh.
Sakin görünen fakat oynadığı zaman tam oynayan bir kadın,
Doğru zaman geldiğinde saçlarını salan bir kadın,
Kendini örten fakat soyunan bir kadından daha seksi bir kadın,
Böylesine duyarlı bir kadın.
Ben bir erkeğim,
Sakin görünen fakat oynadığı zaman tam oynayan bir erkek,
Doğru zaman geldiğinde tamamen çıldıran bir erkek,
Şişkin kasları yerine şişkin fikirleri olan bir erkek,
Böylesine bir erkek.
Güzel, sevimli!
Evet sen, hey, evet sen, hey!
Güzel, sevimli!
Evet sen, hey, evet sen, hey!
Hadi! Şimdi sonuna kadar gidelim!
Oppa, Gangnam tarzıdır! Gangnam tarzı,
Oppa, Gangnam tarzıdır! Gangnam tarzı,
Oppa, Gangnam tarzıdır!
Eh- Sexy bayan! Oppa, Gangnam tarzıdır!
Eh- Sexy bayan oh oh oh oh.
Kaçan adamın tepesindeki uçan adam benim, bebeğim bebeğim,
Ben bir iki şey bilen bir erkeğim,
Koşan adamın üstündeki uçan adam, bebeğim bebeğim
Ben bir iki şey bilen bir erkeğim.
Sen benim ne dediğimi biliyorsun.
Oppa Gangnam tarzıdır!
Eh- Sexy bayan! Oppa, Gangnam tarzıdır!
Eh- Sexy bayan oh oh oh oh.
